告別前，重溫一席團圓
離去時，吃掉所有悔恨

我不知道的
家人，羈絆，責任，
相距漫長的時光後，
如失物歸還。

我知道的。
在沉默的空白之間，
喃喃多年的憤怒，還有想望，
會嘔吐一地。

我想知道的
妳會如何想像在明信片缺席的我？
你會如何回應在火車站等待的我？
妳會如何對待在臨死前折返的我？
如果，
再見就是，下輩子的事。

我想說的
說不出來，想吶喊的
喊不出來。
最後，
笑了出來。

《只不過是世界末日》是法國劇作家拉高斯（Jean-Luc Lagarce）寫於人生最後階段的劇作，以遊子回家宣告死訊的開端，牽引出一家人愛恨交纏的羈絆。文本語言淺白，卻直指心深處；戲劇情景極其日常，卻刻劃出生命本質；寫作風格極簡，卻帶來無限想像。《只》為法國國立法蘭西劇院定演劇目及高中畢業會考指定書目，曾獲法國莫里哀戲劇大獎，亦曾被改編成同名電影，並獲得第69屆康城影展評審團大獎。

眾聲喧嘩首次搬演拉高斯的劇作，透過簡約的調子和形式，呈現時而深藏婉轉，時而激烈爆發的情感，將個人於家庭之中的欲望和責任，以及訣別時分的生命回眸，悠悠流轉開來。

眾聲喧嘩heteroglossia theatre
《只不過是世界末日》It’s Only the End of the World

5.8.2022 8pm
6.8.2022 8pm
7.8.2022 3pm

香港兆基創意書院多媒體劇場
$250 (正價) ｜$150 (優惠票)

文本：尚‧李盧克‧拉高斯 Jean-Luc Lagarce
翻譯：羅仕龍
導演：方祺端
演出：伍潔茵＠榞劇場、蔡運華、宋本浩、梁天尺、謝芷筠
空間及燈光設計：謝徵燊
聲音設計：梁寶榮^
服裝設計：何珮姍
製作經理及舞臺監督：陳樂詩
監製及宣傳：陳瑋欣
助理監製及票務：譚玉婷
宣傳設計：studioTIO
宣傳攝影及錄影：YCKwan
^承蒙香港演藝學院允許參與是次製作

©Editions Les Solitaires Intempestifs

資助：香港藝術發展局
香港藝術發展局全力支持藝術表達自由，本計劃內容並不反映本局意見。

場地資助：香港兆基創意書院